manbext客户端2.0 >新闻 >Kwong Wah >

Kwong Wah

林银杰(左)以及林修美说团队耗约1年开发设计,3只月时间就闪卡。
林银杰(左)以及林修美说团队耗约1年开发设计,3只月时间就闪卡。

分别报道:司徒瑞琼

哪个会是“末了一个会说槟城福建话的口”?槟城福建话正逐步走向消亡,凡是过去几乎年被关注的知识议题。

别开生面之语的槟城福建话,每当槟城早非福建人口所独有的乡音母语。其助长的马来词汇,展示其峇峇娘惹语言根源,一度变成槟城珍贵的非物质文化遗产。

如力挽福建话给不坠,槟城安溪会馆青年团去年生产“福建话好七淘”闪卡,如你同样卡在手、始学起,理论一人悠游优雅的槟城福建话。

槟城安溪会馆青年团署理团长林银杰博士指出,他州人都说槟城人口是“那个槟岛主义”。只是会给槟城人口这么自豪之,断无止是优秀美食,再有那么未及于南马,还是中国厦门、台湾以及新加坡的福建话。

- Advertisement -

“及时几年,华夏以及台湾等兴起一条南洋热,到处学者都跑来槟城研究语音,由此会馆邀请我们录音,记录槟城福建话。”

外说,每当同专家交流过程中,察觉槟城福建话原来独树一帜、别其他州属不止,有词汇使用甚至是人间仅这一家。可,克说得一人“好”、通槟城福建话的槟城人口,可越少。

论“同米养百类人”,究出些许年轻时能念出?再有“紫色”,外说只有槟城人口会晤坐“Lammena”说紫色,另福建语系地区都无之叫法。

12生肖口诀,而念得发为?
12生肖口诀,而念得发为?

“据称,Lammena发音是源自一种紫色花朵,只是并未人会说明这同样说法。”

可是,外强调,拿各种语言尤其马来文挪为我用、若是该语言结构本身与发源地起着巨大改变,形成大杂烩式语言,幸好槟城福建话最大特色。”

实在,切莫止是汉语圈人着急。尽管连不谙中文、表现是“香蕉人”的《星报》董事经理兼首席执行员拿督黄振威,近来为当专栏以“让人失落的槟城”也书,形容下对槟城福建话衰落的忧患。

黄振威说,福建话是他跟邻里槟城、让中文教育的市场小民之间的情问题、连,凡是他的“乡愁”。可自己春节回乡上巴刹买一块年糕时,察觉中文已取代了福建话。

外写,那种焦虑感彷佛自己就是早就改编成电影的小说《末了的莫希干人》一般,成为大马“末了的香蕉人”了。

林银杰说,振奋自己要及时行动、亡羊补牢槟城福建话的,虽说是2016年到访槟城的威灵顿维多利亚大学语言与文化学院讲师凯特琳,后者当时上“福建话用以40年后于槟城消失”的结论。

外指出,凯特琳当时进行田野调查,察觉风车路一带早期为福建人口群居,故而当地居住之另种族人民,都能口决定流利福建话。

“只是这样的福建话盛景已然不再。风车路一带现在持续是劳工街,地方20夏以下可说流利福建话的青少年,一度无多。”

外说,凯特琳当时不时大胆推断,约40年后槟城福建话就会消亡。

“坐今天20夏和以下一代,20年后人父母时,一度力不从心用流利福建话和孩子沟通,如凭祖父母口耳相传。重新过20年,当父母一辈升级祖父母后,虽又为无从让孙辈教福建话了。”

闪卡庄重插图由6人口组织中的两名设计师手绘,重新配齐中文词汇。
闪卡庄重插图由6人口组织中的两名设计师手绘,重新配齐中文词汇。

全马首本500学售罄 林银杰:生产第二本修订版

及时是全马首先套以槟城福建话也主题的闪卡,首本500学去年生产后就售罄,一度推出第二本修订版。

林银杰坦言,闪卡给去年世遗仪时首度给公众,现场设摊与游人一起打说福建话,排队人潮不曾停止,估计约有上万人次玩了。

“有年近40夏的华人,且无法以美福建话念出有俚语。巫裔以及印裔同胞抱着好奇心态来玩,外国人则最好学。

外说,实在不只槟城,尽管连中国厦门以及新加坡等地,个别以学习汉语和英文,都面对福建话逐步消失。安溪会馆青年团对放开槟城福建话,不光放眼推出一套闪卡如此简单。

“前景,咱们纪念开福建话论坛,约世界语言学者,越来越曾前来研究槟城福建话者,与论坛提上报告,于咱再了解槟城福建话的形成。”

又,外再要许安溪会馆青年团的类努力,克改人们对会馆只能承办吃喝交流团的偏,观看会馆也会开深文化走的力量。

故订购闪卡者,而是浏览脸书专页“Hokkien Ua Ho chit Tho福建话好七淘”。

同套40张闪卡,让你槟城福建话入门,起吃、移步、戏开始。
同套40张闪卡,让你槟城福建话入门,起吃、移步、戏开始。

闪卡都属槟日常福建话 于不谙者由头玩起

同套40张闪卡均属槟城福建话的通常词汇,目的就要受不谙福建话者,故玩起。

“咱们挑选一些日常用语、动作和长辈们常用的信条或俚语,卡的正当是组织设计师手绘的插图,以及关于插图的汉语词。”

阴则是福建方言古字(若找到)、福建话拼音念法和英译,拼音旁注有音标,盖帮助发出正确读音。闪卡玩法,虽说是玩家们各抽出一张卡,在押正面插图和中文后,盖槟城福建话念出。

“咱们还尽量做得细致一点,若汤匙是北马、南马很不同,咱们会列入北和中南马的拼音区别,尽可能让人们了解其中非平,勾起学习兴趣。”

外不遮掩,开筹划闪卡时,有口建议团队要肯定要教“科学”发音和方言文字,论“玩”福建话发音如以汉语翻写是“七淘”,只是方言文字写法应是“迌”。

“故而当闪卡第一版推出后,尽管有人责备我们写成错别字。只是,倘我们同样起就写古字,哪个会念呢?人人自然未试先放弃。”

故而,外跟团体坚持为“七淘”出发,生一致步再着手正音和文字,于不谙或福建话不灵者,盖简单、诙谐的词汇如“红红无害人”、12生肖口诀开始挑战,重新逐月推进。

外说,很多父母望子女成人中龙凤,不想耗时间使孩子方言。只是大马本来就是别多元语言环境、养人们的语言学习天份,儿女如同海绵,多上几种语言没父母想像中顶住。

“闪卡主打乐趣学习、天久有功力,儿女便会起乐趣中掌握日常用语。”

及时是大马第一套以“槟城福建话”也主题的闪卡,目的是使坐玩乐开始,于人们从游戏中感受槟城福建话的性状,紧接着学习它。
及时是大马第一套以“槟城福建话”也主题的闪卡,目的是使坐玩乐开始,于人们从游戏中感受槟城福建话的性状,紧接着学习它。

起“戏”角度开发 安溪会馆“盖卡保音”

无论两年前的凯特琳,尚是近些年底挫折振威,前者的测算和接班人的忧患,且勾一定回响。此时此刻,已有一多人奋勇争先在福建文字完全没有前,置身文字记录行列,安溪会馆则“盖卡保音”。

林银杰说,青年团其实酝酿抢救福建话就老,末了以青年团团长林修美号召下,重组一起年龄20夏及40夏以内设计团队,考虑要何让读福建话,成一项有趣的从业。

- Advertisement -

“福建话是乡音,对此一些父母而言不如英文和中文般有经济价值。故而你正式开始授课,久而讲,没有人会来。”

外强调,上学乡音有那知识价值,针对知识以及身份认同有那主要。发家提出,不同之语言塑造了人人不同之考虑方式,多套一种语文,又会塑造创新思维。

故而,组织从“戏”的角度去想开发,好不容易赶在上年世遗仪时,规划出同样套40张的闪卡,如跟大家玩转福建话。